Teams cannot use custom RGB colors

Setting the color of a scoreboard team has the limitation of it being one of the 16 colors defined prior to 1.16. This should be considered legacy functionality, and team colors should migrate the RGB system.