Font becomes distorted when using a custom language pack with unicode characters

When using a custom language pack which contains at least one unicode character, all text becomes distorted and tiny. Upon switching to a different, non-custom language, it returns to normal.

In the screenshots below, it looks broken when using a custom English (US), but fine when I use Spanish.