No subtitles for underwater ambience

No subtitles would appear after hearing the ambient noises underwater

(See attached video for reproduction in a vanilla environment)

To reproduce:

/playsound minecraft:ambient.underwater.loop.additions.ultra_rare master @a