The achievement "A Complete Catalogue" can only be achieved by taming stray cats

Just as the summary has said: The achievement "A Complete Catalogue" can ONLY be achieved by taming stray cats. You cannot get the achievement by breeding already tamed cats and inheriting their "genetic traits", whether it is your already tamed cat or it is someone else's cat.