Underwater ambient sounds stop playing until you rejoin or relaunch after reloading assets

The underwater ambient sounds stop playing until the player either rejoins their world, or restarts the game entirely.

Steps to Reproduce:

1. Find or create a body of water
2. Submerge the player inside it
3. Wait for background audio to start
4. Reload game assets using F3 + T

Observed Behavior:

The underwater ambient sounds will stop playing entirely, and not come back on until the player rejoins the world, or relaunches the game.

Expected Result:

The audio would continue passively playing after the asset reload, or restart again.

Screenshots/Videos:

May need to turn up device audio to hear.
ambient_underwater_sound.mp4

Notes:

1. Related to MC-218145 MC-274182 MC-274183 MC-200131