Double colons in world selection screen

The world selection screen has a double colon for the "Allow Cheats::", "Generate Structures::", and "Bonus Chest::" options in all non–en-US languages I tried (en-NZ, en-AU, en-CA, en-GB, de-DE, de-AT, es-ES, fr-CA, etc). No resource packs are being used.