You can see through some transparent blocks via semi-transparent items on "Fast" and "Fancy" graphics mode

The Bug

You can see through certain transparent blocks (e.g. honey blocks, slime blocks, tinted glasses, and stained glasses) if you drop transparent items, or when someone else is holding a transparent item.