Transparent objects rendering in incorrect order with "Fabulous!" graphics option (bubbles and particles)

Water bubbles are rendering in front of glass when viewed through an effect particle. When behind one layer of glass and in front of another, the bubbles render behind both layers of glass.


Meanwhile, in "Fancy" graphics setting, the bubbles do not render behind the glass at all.

I believe this relates to MC-188673