Hoglins and Piglins shudder in Nether when on dedicated server

When connected to a dedicated multiplayer server, Hoglins and Piglins in the Nether shudder as if they're in the Overworld, about to zombify. This issue does not appear when testing in singleplayer.