Water not visible through glass

Water sources and flowing water are not visible through glass or stained glass. It just looks like there is air there. In addition, when a bubble column is made, the bubble particles are not fully visible (they look like they have been cut in half) when seen through glass.