Cannot empty water bucket into water source with shield equipped in offhand

The water source block is generated to be flowing out of a 1*1 hole in a cave. When the water source is at the players head level, the player cannot empty water buckets into the water source. It will play a "water empties" sound, but the water will remain