Filled buckets cannot be emptied into their fluid sourceblocks

A bucket filled with water, or any type of fish, cannot be emptied into an existing body of water. unless it is flowing. Similarly, Lava buckets cannot be emptied into an existing body of Lava, unless the Lava is flowing.