Can't place water buckets on water sources

When you have a water bucket and try to empty it by placing it on a pre-existing water source, it plays the sound of you placing the water bucket but does not actually place the water, leaving you with a full water bucket instead of just a bucket.