Rendering behind name tag when crouched

When another player is crouching in multiplayer; chests, shulker boxes, nether portals, stained glass, particles, clouds, and water do not render behind the players name tag.  There may be other things that I have not found.

 

May also affect 20w06a and 20w07a