Spawner Particle effect does not render through (colored) Glass Panes

An active Spawner will display flame like particles. These do not render when viewed through a glass pane.

In the screenshot attached it is clearly visible that the effect does not render through the glass pane on the left, while they are visible on the side where there's no glass.