Anvils causing java.lang.StackOverflowError

Whenever I put a diamond pickaxe into the first slot of an anvil, java raises a StackOverflowError. Why does this happen, and can it be fixed?

Using a minehut.gg server. That might be why,