Water doesn't render behind waterlogged stained glass pane

The bug

Water doesn't render behind waterlogged stained glass panes.
This issue affects all graphics settings.

How to reproduce

1. Recreate the setup shown in setup.png
2. Look closely at the top edges of the glass panes.
   The water behind the glass panes is not visible

Expected behavior

Water would render behind waterlogged stained glass panes.