Breaking particles of semi-transparent blocks are not transparent

The bug

When a semi-transparent block is broken (stained glass + pane, ice, slime block, honey block) the particles are not rendered with any transparency. This is most jarring with the stained glass block.

Steps to Reproduce

1. Place a minecraft:purple_stained_glass block in the world.
2. Break the block and notice the particles are not transparent like the texture.

Visual Evidence