Recipe book groups can run off-screen when there are too many entries

Creating a datapack with lots of recipes in the same group will cause the recipes to run off-screen when the group is opened using right-click.

Steps to Reproduce:

1. Install the following datapack into your world:
   recipe_group_overflow.zip
2. Grant all recipes:

   /recipe give @s *
   

3. Set GUI scale to it's highest allowed value
4. Open a crafting bench, with a clay block in your inventory
5. Right click on the dirt block crafting recipe group to expand it

Observed Behavior:

The group will run off the screen, and some recipes will not properly be visible.

Expected Behavior:

The recipes would account for the GUI scale, and the amount of recipes, and properly adjust itself in some form to allow all recipes to be visible.

Screenshots/Videos:

Notes:

1. May relate to similar issues about the recipe book, such as; MC-124968 MC-124975 MC-126153 MC-125972
2. May also relate to other issues about UI elements running off screen: MC-238712 MC-262606 MC-263968 MC-270270 MC-265292