Bees pathfinding doesn't work properly when stuck inside/encased in end rods

The bug

When a bee is positioned inside an end rod and trying to fly towards an adjacent end rod, their pathfinding and AI does not function as expected.

Steps to Reproduce:

1. Run this command to place down numerous end rods

   /fill ~1 ~1 ~1 ~-1 ~ ~-1 minecraft:end_rod[facing=up]
   

2. Spawn a bee inside the center of the end rods (Push the bee around if necessary until it gets stuck)

Observed Results:

The bee will start flying forward until it gets stuck on an end rod, to which it will keep flying into it.

Expected Results:

The bee would properly navigate it's way out of the end rods.

Screenshots/Videos:

2023-10-23_20-52-14.mp4

Notes:

1. This was partially fixed in MC-189111 where bees would wander into end rods at random and get stuck, but that is no logner the case. They properly avoid getting stuck and will navigate out of facing a single end rod now. This issue is specifically when the bee is occupying the space of an end rod, and flying towards an adjacent end rod (See the video attached)