Mob and player particles are offset

The bug

Some particle effects are offset, but only if they belong to a certain entity. They aren't offset if the /particle command is used.

Affected particles

List may be incomplete.

• Potion effect particles
• Damage indicators
• Entity death clouds
• Breeding heart particles
• Green particles when feeding baby animals
• Blaze smoke particles (MC-163520)
• Villager trade particles
• Purple witch particles
• Purple particles of endermen and endermites
• Villager sweat particles during raids
• Angry villager particles
• Particles from unsuccessfully trying to tame a pet (parrot, wolf, cat)