End Gateway/Portal block appears on screen in very wrong position.

End Gateway/Portal render on screen in positions completely not related to their actual positions or player orientation.

 

I apologise if this is a repeat; I have not found an existing report for this issue.