Casting issue: Particles from the /particle command lose precision at high coordinates

Split from MC-88330.

When at high distances from the world origin, particles emitted from the /particle command lose numerical precision. This can be tested by a repeating comand block creating particles with the command /particle minecraft:witch, which will create them centered on the command block at normal distances but at the corner of the block when sufficiently far out.