Casting issue: Heart particles from damaging mobs lose precision at high coordinates

Split from MC-88330.

When damaging a mob, it emits dark hearts to indicate the amount of damage dealt to it. However, far distances out from the center of the world, they lose precision. Note how all of the hearts are more or less all aligned in a vertical line conforming to the corner of the block instead of surrounding the creeper.