Mipmap levels are not handled correcty / flickering leaves and other blocks

The bug

Mipmap levels aren't correctly applied when facing certain directions. This issue is more noticable when switching into spectator mode or enabling F1.

This causes leaves and glass panes, and probably other blocks as well, to flicker.