Villagers Not Showing Items when Trading

Neither I nor my friend could trade with a few select villagers on our server, due to the fact that when we put the items in to trade for an enchanted book, the book would not show up in the collection slot. Screenshots attached.