Jukebox music sound originates from north-west edge of the block

The bug

The sound from a music disc in a jukebox does not come from the inner / center of the block (where the "speakers" are). Instead, it comes from one edge.

See attachement. I marked the spot where the sounds come out of the music box.