Particle Viewing Error

Put the summary of the bug you're having here

I was looking at a partical that was positioned in front of water saying "Look at that beautiful partical!"

Instead, I saw the partical and it looked like it was in the water.

Here's what I did:
1. Place a torch, for example, in front of some water.
2. Look at the particals coming out... They look like they're inside of the water.