Zombie unable to see Villager to pathfind to through glass even with space to walk around the glass

See 2:29 (starts at that time) to 2:46 in this video.

The Zombie should be able to see the Villager through the glass, and pathfind around it to attack the Villager as there's no obstacles in its way, but the Zombie cannot see the Villager for some reason.