Zombie pathfinding towards a Villager can walk into lava despite having enough space to walk around

See from 2:10 (link starts at that time) to 2:25 in this video.

There is enough room for the Zombie to walk around the lava to get to the Villager, but it walks through the lava in an attempt to reach the Villager.