Mending efficiency greatly decreased in 1.14+

In a survival server, whenever I try to use mending to repair my tools or armour, it only repairs a small fraction of the time I absorb experience. This bug has been happening since the 1.14 snapshots and has persisted ever since.