F5 camera freezes when the player model looks straight up and down

The bug

Whilst looking straight up or down, so that the player model is either facing the sky or the ground, the F5 camera just freezes.

How to reproduce

Look at yourself, pressing F5 whilst facing up or down, and the camera freezes. The player model head also seems to respect the issue, and only rotates horizontally (screenshots below).