Special characters on splash text on title screen rendered wrong

The bug

Splashes on the title screen that have special characters in the splash text don't have the "backing" part of the text rendered.
With the splashes, they should have a really dark yellow "layer" of the same text under it. With special characters it doesn't.

Code analysis

Code analysis by Marcono1234 can be found in this comment