Pillager's and illusioner's "targeting" AI doesn't take walls into consideration

See summary.

How to reproduce:

1. Find a village.
2. Give yourself the bad omen effect while in a village.

          →  Watch as Pillagers flock to walls with villagers behind them, even if they aren't doors/windows.