Entities become invisible depending on y coordinate and player pitch rotation

When under Y=0 or above Y=255, entities are invisible on certain player pitch rotation.

The affected pitch values are height depedent, Y=-2 has different buggy pitches than Y=-4 for example.