Turtle helmet + ambient effect shows non-ambient particles

The bug

When only wearing a turtle helmet there are no particles for the water breathing at all, not even ambient ones. However, if the player has a different, ambient effect, for example from a beacon, then non-ambient particles are shown.