Torch flames displayed with an offset

See screenshot. This happens in 1.5.1 multiplayer with no mods installed at all. The flame particles are rendered one block south of where they should be, consistently.

Before you say, please search for duplicates, I did. There is such a huge number of duplicate and unresolved reports about torches and particles that it was impossible to read them all.