Logged out players appear on maps

The bug

Players holding a copy of a particular map will still appear on the map even when logged out.

How to reproduce

1. Craft and clone a map
2. Hand one copy over to another player. You should see two white cursors on the map now, one for you and one for them.
3. Have the other player log out. Their white cursor will remain where it was.