Glass pane texture is horizontally flipped when viewed from certain directions

The texture of a north-south glass pane is flipped horizontally when viewed from the west. The texture of an east-west glass pane is flipped horizontally when viewed from the north. Note that the texture isn't flipped when viewed from other directions.