Map 0 stops updating if Map 1 is created

When you create Map 1, Map 0 seems to stop updating, as the player marker stops moving. In the attachment, I am holding map 0,which is also in the item frame. The player marker should be near the green marker, but it's instead shown as being outside the map.