Several different media keys are bound to "scancode.number" on Windows

 

If you bind your volume key to a control, it will call it "scancode.256"

 

I found this bug when my Logitech mouse's side-buttons stopped working in minecraft, because they also lowered my PC volume.