Water and lava influence the flow direction of each other when touching

The bug

When lava and water touch, their visual flow direction will be influenced by each other.

How to reproduce

See attached screenshots, each liquid block touching a diamond block has its flow displayed inaccurately.