Player markers on maps don't follow secondary players

1. /give @p map
2. Move around, observe your marker moving
3. Give map to other player, when they move around their second marker moves
4. Move around on your first player, marker does not move.

Expected behaviour: Both markers move, not just the marker corresponding to who is holding the map.