macOS - game crashes when loading a world

The game starts correctly and the title screen, preferences, words dialog are working properly.
No console errors during startup (besides 'Realms module missing' and warnings for missing sound files).

Immediately after a world is selected and the game tries to load it, Minecraft crashes (and the launcher, too).
This happens on old and new created maps.

See the crash logs below.