No sound/subtitles

Even with all volume settings at maximum (including the OS) there is no sound playing. Subtitles do not display with subtitles enabled. /playsound seems to execute but does not produce sound or subtitles. The "sound" thread in the SHIFT + F3 menu appears and indicates usage of about 0.25%