GUI elements are cut off / inaccurate mouse position

GUI elements such as advancements, settings and the hotbar are visibly cut off, and buttons appear to be reading the mouse position incorrectly. See the attached screenshots to get a better understanding of what's happening.