Rain splash particles can clip through the edge of diagonally offset blocks

The rain drip particles can be observed clipping through the edges of diagonally offset blocks.

Steps to Reproduce:

1. Import and place (or recreate) this structure
   rain_roof.nbt
   
2. Stand underneath it
3. Look at the diagonal connection point of the slabs
   → The rain is visibile through the roof
   → The rain should not be observable

Screenshots/Videos:

2023-11-27_00-32-45.mp4