The .lang files in resource packs do not affect the game

As you might know you are able to change things like "Grass Block" into whatever you want, defined in the (in this example) en_US.lang file in assets/minecraft/lang. One time it worked but now It does not work anymore.