Stopped LAN servers are not automatically removed whereas started LAN servers are added without refresh

The bug

When you have the server selection open and someones opens their world to LAN their server appears immediately in your server list without refresh. However, when the the LAN server is stopped while you have the server selection open, it is not removed automatically.