GUI text is messed up when changing textures / Block & item textures replaced by letters or other textures

The title and description of the texture packs are messed up, making them unreadable. They appear as blocks in the colours of the texture pack icon.

EDIT: Some people in the comments are reporting broken text everywhere